EM YÊU ANH

[nhócLiênXô]

Я люблю

Хочешь, я пойду с тобою рядом
И с ума сведу тебя взглядом ?
Хочешь, я спою тебе - слушай,
Песней трону я твою душу ?

Хочешь, стану я твоей тенью,
Разорву любых цепей звенья ?
Хочешь, буду ждать тебя годы,
Как бегут весной в моря воды ?

Ночь сменяется зарей алой,
Снег становится водой талой,
Но не сдвинуть гор хребты силой,
Но не любишь ты меня, милый ....



dịch thơ :

EM YÊU ANH

Nếu anh muốn, em sẽ đi bên cạnh
Nhìn anh mãi cho nghiêng nước nghiêng thành
Nếu anh muốn, em hát cho anh nhé
Để bài ca làm rung động hồn anh

Nếu anh muốn, em sẽ thành chiếc bóng
Sẽ xé tan mọi xiềng xích trên đời
Nếu anh muốn, ngàn năm em vẫn đợi
Như nước sông mãi hướng biển mà trôi

Rồi đêm đen sẽ thành bình minh đỏ
Tuyết cũng sẽ tan thành nước mà thôi
Nhưng sức em không chuyển dời được núi
Anh chẳng yêu em, anh yêu ơi !

[boymc]

bây giờ có cô bé nào ca bài này với tôi chắc tôi đổ luôn quá , thơ hay , xin cám ơn !

[ADAM_DLD_4EVER]

Originally posted by boymc@Sep 30 2005, 07:29 PM
bây giờ có cô bé nào ca bài này với tôi chắc tôi đổ luôn quá , thơ hay , xin cám ơn !

4264

ặc nếu được tớ sẽ hét cho âý nghe chỉ tại tớ * bít tiếng nga :((

[bmc]

eh NLX , dạy cho cô ấy hét lên bằng tiếng Nga giùm boymc với nhá ! cô ấy đang muốn hét cho tớ nghe đó !

[tomorrow]

Originally posted by bmc@Sep 30 2005, 03:27 PM
eh NLX , dạy cho cô ấy hét lên bằng tiếng Nga giùm boymc với nhá ! cô ấy đang muốn hét cho tớ nghe đó !

4274

Cụ NLX chỉ biết dịch thôi ko biết dạy hát đâu .Nhớ hồi đó mỗi lần NLX hát trong lớp là nguỵên lớp phải bay lại bit miệng no' đó hehe :))

Công nhân bài thơ hay thiêt chứ .Có người ui như vây thì tốt wa' keke

[iko_iko]

cám ơn bạn Vũ nha, bài thơ hay wa, cho tui copy gởi tặng người tui yêu nha.

@tommorw: hồi đó Vũ muốn hát là bà con A1 chạy hết ráo còn ma nào ở lại bịt miệng nó đâu trời. Mà hình như Tommorrow chạy trước tiên. Tomorrow sợ Vũ hát đến nổi giữa năm 12 là mất tích mà ko ai biết tại sao. Đến giờ mới biết lý do

[nhócLiênXô]

cảm ơn các bạn đã có nhã hứng với thơ Nga (nhất là thơ tình , chắc vậy :D )

Vũ tôi sẽ còn post tiếp nhìu bài nữa :D hãy đón xem ^^


@iko iko : copy gửi bồ thoải mái , nếu cần tui sẽ đưa cho nhìu bài nữa "để bài ca làm rung động hồn anh (của ikoiko) "


@adam4ever: uhm , tối nay khuya rùi tớ sắp đi ngủ rùi , chờ sáng mai tớ post cái bản phiên âm bài thơ tiếng Nga rùi để nàng hát cho chàng boymc nghe nhá ^^

[stti]

thôi đi iko khen cho ông vui thôi đó chứ copy xong rồi hát cũng chẳng có ai hiểu đâu , hehe, toàn tiếng Nga ko thôi mà , hehe, tui biết tại sao hồi đó ko ai dám rủ ông đi karaoke nè , hát mấy bài chẳng ai hiểu mà hát thấy ghê nữa đúng ko nè , hehe

[iko_iko]

hihi tui chỉ nói copy cái phần tiếng Việt thôi. còn phần tiếng Nga tui hổng dám giành phần, tui biết tui tài hèn sức mọn hổng dám tranh giành với Vũ hichic. Mà tui cũng hổng có gan hát tiếng Nga, biết gì đâu mà hát trời.

@ Vũ: tui đang cần gấp mấy bài thơ nói về tình yêu, nhưng phải thê thảm, đọc vô khóc liền mới đuợc , ông có hông?

[nhócLiênXô]

thê thảm ? thất tình à ?

uhm , cái này thì Essenhin và Puskhin có nhiều , sẽ post ngay ^^

[nhócLiênXô]

bài thơ này của Raxun Gamzatov , một nhà thơ Liên xô . Bài thơ nói về 1 cô bé chờ đợi một ai đó trong cơn mưa ...

Cô bé và cơn mưa

Cô bé đợi chờ cơn mưa
Một ngày thứ năm và một người sẽ đến
Người đó đến không ? Tôi chẳng biết
Chỉ biết rằng cô bé cười vui để rồi khóc trong đêm

Cô bé ngồi phía lan can
Một quán cà phê nhỏ
Tôi vẫn thường ngồi đó
Nhìn cô bé cười để dấu đi những giọt nước mắt tuôn rơi

Cô bé ơi, cô đừng khóc nhé
Cứ cười đi để góc nhỏ vẫn đầy hoa
Hãy dấu đi đừng cho ai biết nhé
Cho dù người đó vẫn mãi xa ...

[iko_iko]

hichic cám ơn bạn Vũ quá! kiếm nhiều bài nữa để post cho tui sưu tầm nha

[KERDI]

U này chắc like Văn thơ của Nga lắm nhỉ. Thấy cũng hay hay nhưng mà hơi vô thực!! Thax !

[nhócLiênXô]

vô thực nghĩa là gì vậy ? ko hiểu ? ko ăn được hay là ko thực tế ?

[KERDI]

trời, ko lẽ thơ mà ăn được. thiệt tình. Ko hẳn là ko thực tế nhưng mà có fa^`n nào đó trừu tượng và hơi bay bổng!

[Bất Hối]

Nếu anh muốn, ngàn năm em vẫn đợi
Như nước sông mãi hướng biển mà trôi
<=== mình thích 2 câu này ; tuy nhiên chắc mình hông thực hiện được ... vì làm sao mình sống đến 1 ngàn năm đây ... Nói chơi thôi ; cám ơn nhócLiênxô nha.