Thi ca

[Vũ thiếu gia]

hehe , ta đây vốn tâm hồn thơ ca lai láng nên quyết định lập 1 cái mục để anh em post thơ vào (lưu ý ko post thơ con cóc, thơ con heo...)

nào anh em hưởng ứng đi :) để tại hạ mở màn trước

[Vũ thiếu gia]

Я так скучаю по тебе,
Тебе и не поверить:
Ведь волен каждый по себе
Чужую душу мерить.

Надежда тает, словно снег
Весною на опушке,
И оставляет талый след
Слезами на подушке.

Мой телефон - как партизан,
Как-будто отключился.
Но, судя по другим звонкам,
Звонить не разучился.

Вы с телефоном заодно,
Но я его прощаю:
Не может он исполнить то,
Что люди обещают.


bản tiếng Việt:

Em buồn nhớ anh quá
Anh không thể nào tin:
Con nguời quen suy đóan
Bụng người như bụng mình

Hy vọng tan như tuyết
Mùa xuân trong rừng thưa
Để lại một vết ướt
Trên gối nước mắt nhòa

Cái điện thoại dở chứng
Dường như nó đã tèo
Nhưng người khác vẫn gọi
Và nó chưa quên reo!

Anh giống y điện thoại
Em chẳng trách nó lâu
Nó không thể thực hiện
Điều người ta hứa đâu!

[Vũ thiếu gia]

quên mất , ai đó move bài này vào box 12a1 jùm nhé :)